1
00:00:23,657 --> 00:00:27,128
Ντάνι, δεν είσαι
θα ντυθώ;

2
00:00:27,228 --> 00:00:28,896
είμαι ντυμένος.

3
00:00:28,996 --> 00:00:31,832
Λοιπόν, σκέφτηκα όσο εσύ
συναντούσαμε τον πατέρα μου, αυτό

4
00:00:31,932 --> 00:00:33,167
θα φορούσες κάτι -- καλά --

5
00:00:33,267 --> 00:00:36,370
Τι με θέλεις
να κάνει, να φορέσει ένα σμόκιν;

6
00:00:36,470 --> 00:00:38,806
Όχι, αλλά έχεις ένα
ντουλάπα γεμάτη κοστούμια,

7
00:00:38,906 --> 00:00:40,508
και είναι σημαντικό
να κοιτάξω σωστά.

8
00:00:40,608 --> 00:00:42,610
Ο κόσμος σε κρίνει
τον τρόπο που ντύνεσαι.

9
00:00:42,710 --> 00:00:44,978
Αγάπη μου, αυτό είναι το σωστό
τρόπος ντυσίματος, συνάντηση

10
00:00:45,079 --> 00:00:46,380
ο πατέρας σου για πρώτη φορά.

11
00:00:46,480 --> 00:00:48,116
Θα έρθει στο σπίτι μας,
θα καταλάβει ότι δεν το έχουμε κάνει

12
00:00:48,216 --> 00:00:49,683
έκανε μεγάλη φασαρία πάνω του.

13
00:00:49,783 --> 00:00:50,851
Θα είναι χαλαρός.

14
00:00:50,951 --> 00:00:52,153
Θα τακτοποιηθεί στο σπίτι.

15
00:00:52,253 --> 00:00:53,687
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

16
00:00:53,787 --> 00:00:55,256
Ξέρω ότι έχω δίκιο.

17
00:00:55,356 --> 00:00:57,458
Στην πραγματικότητα, δεν θα το κάνω ποτέ
ξεχάστε την ώρα που έκανα λάθος.

18
00:01:03,264 --> 00:01:04,298
Μην ανησυχείτε για αυτό.

19
00:01:04,398 --> 00:01:05,466
Θα πάρουμε
μια χαρά.

20
00:01:05,566 --> 00:01:06,434
Ξέρω ότι είσαι.

21
00:01:06,534 --> 00:01:07,635
Θα πας να πάρεις
μια χαρά.

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,170
Είσαι ένας υπέροχος σύζυγος.

23
00:01:09,270 --> 00:01:11,739
Είμαι περήφανος για σένα, και δεν το κάνω
νοιάζεται τι λέει ο πατέρας μου.

24
00:01:15,109 --> 00:01:16,310
-Τι είπε;
- Α, τίποτα.

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,678
Τίποτα.
-Πώς μπορούσε να πει τίποτα;

26
00:01:17,778 --> 00:01:19,012
Δεν με έχει καν γνωρίσει.

27
00:01:19,113 --> 00:01:20,781
Λοιπόν, εγώ--Το ξέρω,
αγαπητέ, αλλά εγώ απλά

28
00:01:20,881 --> 00:01:26,254
θέλω να ξέρεις ότι αν είπε
κάτι, δεν με νοιάζει.

29
00:01:26,354 --> 00:01:28,389
Αλλά αγάπη μου, σε παρακαλώ,
μη χάνεις την ψυχραιμία σου,

30
00:01:28,489 --> 00:01:29,790
ή να στεναχωριέσαι με οτιδήποτε...

31
00:01:29,890 --> 00:01:32,025
Γιατί να θέλω να χάσω
η ψυχραιμία μου, ή να εκνευρίζομαι;

32
00:01:32,126 --> 00:01:33,093
-Α, ορίστε!

33
00:01:33,194 --> 00:01:33,927
Εκεί είναι!

34
00:01:34,027 --> 00:01:35,829
Εντάξει.

35
00:01:35,929 --> 00:01:37,165
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

36
00:01:37,265 --> 00:01:39,467
Τι, είναι άνθρωπος από
Άρης ή κάτι τέτοιο;

37
00:01:39,567 --> 00:01:41,135
Τι συμβαίνει;

38
00:01:41,235 --> 00:01:43,036
Θυμήσου, Ντάνι,
παρακαλώ να είστε διπλωματικός.

39
00:01:43,137 --> 00:01:44,205
θα γίνω...

40
00:01:44,305 --> 00:01:45,806
Δώστε του πολλά
χρόνος για προθέρμανση.

41
00:01:45,906 --> 00:01:46,740
Εντάξει.

42
00:01:46,840 --> 00:01:47,608
ΕΝΤΑΞΕΙ.

43
00:01:50,077 --> 00:01:51,044
Γεια, γλυκιά μου.

44
00:01:51,145 --> 00:01:53,281
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

45
00:01:53,381 --> 00:01:54,915
Ναι, και χαίρομαι που σε βλέπω.

46
00:01:55,015 --> 00:01:56,450
Γύρνα, εδώ,
άσε με να σε κοιτάξω.

47
00:01:56,550 --> 00:01:57,351
μου έλειψες.

48
00:01:57,451 --> 00:01:58,819
Ναι, και μου έλειψες.

49
00:01:58,919 --> 00:01:59,720
Πώς είσαι μπαμπά;

50
00:01:59,820 --> 00:02:00,554
Ω, υπέροχα.

51
00:02:00,654 --> 00:02:01,189
Μεγάλος.

52
00:02:01,289 --> 00:02:02,656
Γεια σου παππού.

53
00:02:02,756 --> 00:02:05,859
Ω, μπαμπά, αυτό είναι δικό σου
νέος εγγονός, ο Ράστι.

54
00:02:05,959 --> 00:02:07,228
Είναι ωραίο αγόρι.

55
00:02:07,328 --> 00:02:08,296
Πώς είσαι, γιε μου;

56
00:02:18,672 --> 00:02:21,209
Και ποιος είναι αυτός;

57
00:02:21,309 --> 00:02:23,844
Μπαμπά, αυτός είναι ο άντρας μου, ο Ντάνι.

58
00:02:23,944 --> 00:02:25,946
Ο νέος σου γαμπρός

59
00:02:26,046 --> 00:02:27,114
Χμ.

60
00:02:27,215 --> 00:02:28,449
Τι κάνει,
φορώντας τις πιτζάμες του

61
00:02:28,549 --> 00:02:29,783
στη μέση της ημέρας;

62
00:02:33,287 --> 00:02:36,990
Δεν είναι πιτζάμες, είναι,
ε-- είναι μια αθλητική στολή.

63
00:02:37,090 --> 00:02:38,859
Με ποιο άθλημα ασχολείσαι;

64
00:02:41,061 --> 00:02:42,396
Όχι, δεν...

65
00:02:42,496 --> 00:02:45,032
Είναι μια ωραία εμφάνιση
καλύβα έφτασες εδώ.

66
00:02:45,132 --> 00:02:46,767
Βγάλε το παλτό σου,
λύσε τη γραβάτα σου.

67
00:02:46,867 --> 00:02:48,035
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

68
00:02:48,135 --> 00:02:49,403
Ναι, είμαι άνετα
όπως ακριβώς είμαι.

69
00:02:49,503 --> 00:02:51,104
Πού είναι η εγγονή μου;

70
00:02:51,205 --> 00:02:53,641
Α, καλά δεν το έχει
ξύπνησε ακόμα από τον υπνάκο της.

71
00:02:53,741 --> 00:02:55,008
Λοιπόν, ξύπνα την.

72
00:02:55,108 --> 00:02:57,411
Οδήγησα μέχρι εδώ κάτω
από το Όλμπανι για να τη δει.

73
00:02:57,511 --> 00:03:00,113
Λοιπόν, και να συναντηθούμε
ο νέος σου γαμπρός.

74
00:03:00,214 --> 00:03:02,783
Ω, ναι.

75
00:03:02,883 --> 00:03:03,917
Πού θα βάλω το παλτό μου;

76
00:03:04,017 --> 00:03:04,885
Α, θα φροντίσω
από αυτό για σένα.

77
00:03:04,985 --> 00:03:05,786
Θα τα αφήσω μακριά.

78
00:03:05,886 --> 00:03:06,620
Θα σε βοηθήσω, μπαμπά.

79
00:03:06,720 --> 00:03:08,155
Εντάξει.

80
00:03:08,256 --> 00:03:09,290
Τώρα, να είστε προσεκτικοί με αυτό.

81
00:03:09,390 --> 00:03:10,658
Αυτό είναι το πολύτιμο καλάμι μου πέστροφας.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

82
00:03:10,758 --> 00:03:11,959
Ναι, βάλτε το
η ντουλάπα εκεί,

83
00:03:12,059 --> 00:03:12,826
όπου θα είναι ασφαλές, Ρωσ.

84
00:03:12,926 --> 00:03:15,663
Εντάξει, μπαμπά.

85
00:03:15,763 --> 00:03:17,298
Θα το βάλω
το πίσω υπνοδωμάτιο.

86
00:03:25,273 --> 00:03:27,408
Λοιπόν, μπαμπά, πώς σου αρέσει;

87
00:03:27,508 --> 00:03:29,577
Υπάρχει πολύς άνθρωπος εκεί.

88
00:03:29,677 --> 00:03:33,981
Λοιπόν, γύρω από τη μύτη
Θα συμφωνήσω μαζί σου.

89
00:03:34,081 --> 00:03:35,983
Αυτός σίγουρα ως μεγάλος καρφίτσα.

90
00:03:36,083 --> 00:03:37,451
Τώρα μπαμπά, σταμάτα αυτό.

91
00:03:37,551 --> 00:03:39,453
Νομίζω ότι έχει μια όμορφη
μύτη, και εγώ όχι

92
00:03:39,553 --> 00:03:40,821
θέλω να το κοροϊδεύεις.

93
00:03:40,921 --> 00:03:41,789
Εντάξει, εντάξει.

94
00:03:41,889 --> 00:03:43,056
Όχι εντάξει, εντάξει.

95
00:03:43,156 --> 00:03:43,891
Υπόσχεση.

96
00:03:43,991 --> 00:03:44,725
Α, εντάξει.

97
00:03:44,825 --> 00:03:46,193
υπόσχομαι.

98
00:03:46,294 --> 00:03:47,461
Έλα τώρα,
πες μου την αλήθεια.

99
00:03:47,561 --> 00:03:51,031
Τι πιστεύετε πραγματικά για αυτόν;

100
00:03:51,131 --> 00:03:52,866
Γιατί δεν το έκανες
παντρεύτηκε τον Κέβιν Μαγκουάιρ;

101
00:03:55,769 --> 00:03:56,770
Κέβιν Μαγκουάιρ;

102
00:03:56,870 --> 00:03:58,372
Ο μόνος λόγος εσύ
σαν κι αυτόν γιατί εσύ

103
00:03:58,472 --> 00:03:59,840
ήξερα ότι δεν θα τον παντρευόμουν.

104
00:03:59,940 --> 00:04:00,808
Α, έτσι είναι;

105
00:04:00,908 --> 00:04:02,310
Ω, ναι.

106
00:04:02,410 --> 00:04:03,644
Φοβήσατε τα φώτα της ημέρας
από κάθε αγόρι που έβγαινα ποτέ.

107
00:04:03,744 --> 00:04:06,179
Αν δεν είχα ξεφύγει
με τον Τομ Ο'Χάρα,

108
00:04:06,280 --> 00:04:08,349
μάλλον θα είχες
τον έδιωξε κι αυτός.

109
00:04:08,449 --> 00:04:09,383
Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό.

110
00:04:09,483 --> 00:04:10,984
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

111
00:04:11,084 --> 00:04:13,721
Θέλω να το καταλάβεις
Αγαπώ τον Ντάνι και με αγαπάει.

112
00:04:13,821 --> 00:04:15,423
Λοιπόν, καλύτερα
σε αγαπώ, αλλιώς θα σε αγαπήσω

113
00:04:15,523 --> 00:04:17,224
σπάσει κάθε κόκκαλο στο σώμα του.

114
00:04:17,325 --> 00:04:19,026
Και καλύτερα να σου αρέσει, ή...

115
00:04:19,126 --> 00:04:20,294
Τώρα, χαλαρώστε.

116
00:04:20,394 --> 00:04:21,729
Χαλαρώστε.

117
00:04:21,829 --> 00:04:23,664
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

118
00:04:23,764 --> 00:04:27,034
Έχεις τα ιρλανδικά της μητέρας σου
την ιδιοσυγκρασία και την καλή μου εμφάνιση.

119
00:04:29,703 --> 00:04:32,473
Όποια ψυχραιμία είχα
δεν ήταν από τη μητέρα μου.

120
00:04:32,573 --> 00:04:35,309
Άκου τώρα, μπαμπά, αφού εσύ
δεν ήμουν εδώ για το γάμο...

121
00:04:35,409 --> 00:04:36,644
Δεν ήταν εδώ για το γάμο;

122
00:04:36,744 --> 00:04:38,812
Γιατί παντρεύτηκες
όταν ήμουν στον Καναδά

123
00:04:38,912 --> 00:04:40,548
στην οικοδομική εργασία;

124
00:04:40,648 --> 00:04:42,049
Λοιπόν, δεν το έκανες
θέλουν να περιμένουμε.

125
00:04:42,149 --> 00:04:43,917
Έλειπες για ένα μήνα.

126
00:04:44,017 --> 00:04:46,820
Έχετε μετακομίσει όλοι μέσα.

127
00:04:46,920 --> 00:04:47,921
Εδώ είσαι.

128
00:04:48,021 --> 00:04:49,657
Αυτό είναι για σένα.

129
00:04:49,757 --> 00:04:50,624
Τι είναι αυτό;

130
00:04:50,724 --> 00:04:52,326
Λοιπόν, σε κατάλαβα
ένα μικρό δώρο.

131
00:04:52,426 --> 00:04:55,729
Πώς γίνεται εσύ
μου αγόρασε ένα δώρο;

132
00:04:55,829 --> 00:04:56,730
Κανένας ιδιαίτερος λόγος.

133
00:04:56,830 --> 00:04:58,332
Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανα
να σου πάρω κάτι.

134
00:04:58,432 --> 00:05:02,636
τι προσπαθείς να κάνεις,
να με βουτυρώσει για ένα δάνειο;

135
00:05:02,736 --> 00:05:06,139
Τώρα μπαμπά, σταμάτα να ρωτάς ανόητα
ερωτήσεις και ανοίξτε το.

136
00:05:06,239 --> 00:05:07,675
Δεν ήξερα τι
η επωνυμία σας ήταν,

137
00:05:07,775 --> 00:05:11,111
οπότε σου πήρα ένα μπουκάλι
από τα αγαπημένα μου.

138
00:05:11,211 --> 00:05:14,615
Δεν πίνω ποτέ
αυτό το φτηνό ποτό.

139
00:05:14,715 --> 00:05:16,450
Δεν είναι ποτό, είναι κολόνια.

140
00:05:21,755 --> 00:05:25,459
Και τι σε κάνει
νομίζεις ότι χρειάζομαι κολόνια;

141
00:05:25,559 --> 00:05:27,060
Τίποτα προσωπικό.

142
00:05:27,160 --> 00:05:30,197
Δεν ήθελα να το υπονοήσω
χρειάζεσαι κολόνια ή οτιδήποτε άλλο.

143
00:05:30,297 --> 00:05:31,465
Είναι καλό αυτό το πράγμα;

144
00:05:31,565 --> 00:05:36,470
Αν το αγόραζε ο πατέρας μου,
πρέπει να είναι καλό.

145
00:05:36,570 --> 00:05:39,973
Λοιπόν, τουλάχιστον θα γίνει
κρατήστε τα κουνούπια μακριά.

146
00:05:40,073 --> 00:05:43,310
Μπαμπά, νομίζω ότι ήταν πολύ ωραίο
του Ντάνι να σου αγοράσει ένα δώρο.

147
00:05:43,411 --> 00:05:44,745
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

148
00:05:44,845 --> 00:05:46,780
Δεν πρέπει να κοιτάξω α
δώρο άλογο στη μύτη.

149
00:05:46,880 --> 00:05:47,648
Μπαμπάς.

150
00:05:51,919 --> 00:05:52,653
Τι γίνεται με τη Λίντα;

151
00:05:52,753 --> 00:05:54,522
Πότε μπορώ να τη δω;

152
00:05:54,622 --> 00:05:55,856
Λοιπόν, θα έπρεπε
να είσαι ξύπνιος μέχρι τώρα.

153
00:05:55,956 --> 00:05:57,491
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω
και να της κάνω έκπληξη;

154
00:05:57,591 --> 00:05:58,826
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

155
00:05:58,926 --> 00:06:00,093
Μέσα από εκεί, και το
πρώτη πόρτα στα αριστερά.

156
00:06:00,193 --> 00:06:00,928
Ναι.

157
00:06:07,835 --> 00:06:10,904
Λοιπόν, θα έλεγα τα πάντα
πάει μια χαρά,

158
00:06:11,004 --> 00:06:11,739
δεν θα το έκανες;

159
00:06:11,839 --> 00:06:12,573
Μια χαρά.

160
00:06:12,673 --> 00:06:13,340
Ναί.

161
00:06:13,441 --> 00:06:14,742
Σίγουρα είναι μια χαρά.

162
00:06:14,842 --> 00:06:15,976
Ναι.

163
00:06:16,076 --> 00:06:17,711
Φυσικά, είναι κάπως
κουρασμένος μετά από μια μεγάλη διαδρομή,

164
00:06:17,811 --> 00:06:20,681
αλλά νομίζω ότι θα πάτε οι δυο σας
να τα πάνε πολύ όμορφα.

165
00:06:20,781 --> 00:06:21,882
Ναι.

166
00:06:21,982 --> 00:06:23,584
Λοιπόν, δεν το έκανε ακριβώς
ρίξε τα χέρια του γύρω μου,

167
00:06:23,684 --> 00:06:25,586
ή οτιδήποτε, αλλά
είναι όπως το λες,

168
00:06:25,686 --> 00:06:28,121
είναι κουρασμένος από αυτή τη μεγάλη βόλτα.

169
00:06:28,221 --> 00:06:29,189
Νομίζω ότι του αρέσω.

170
00:06:29,289 --> 00:06:30,758
Α, φυσικά και το κάνει.

171
00:06:30,858 --> 00:06:31,892
Ναι.

172
00:06:31,992 --> 00:06:33,994
Έχει τόση κίνηση
μεταξύ εδώ και του Albany.

173
00:06:34,094 --> 00:06:37,397
Ναι, είναι μεγάλη διαδρομή και
ο τύπος φαίνεται να γίνεται οξύθυμος.

174
00:06:37,498 --> 00:06:38,899
Του αρέσω.

175
00:06:38,999 --> 00:06:41,569
Α, σίγουρα το κάνει.

176
00:06:41,669 --> 00:06:43,471
Αφού έχει ένα
ώρες ή δύο ξεκούραση,

177
00:06:43,571 --> 00:06:45,473
γιατί, εσείς οι δύο θα
να είσαι σαν παλιούς φίλους.

178
00:06:45,573 --> 00:06:46,306
Αυτό είναι σωστό.

179
00:06:46,406 --> 00:06:47,641
Αυτό είναι σωστό.

180
00:06:47,741 --> 00:06:51,044
Είναι πολύ μακριά με το αυτοκίνητο από το Albany.

181
00:06:51,144 --> 00:06:53,280
Του αρέσω, εντάξει.

182
00:06:53,380 --> 00:06:54,648
Είναι απλά κουρασμένος.

183
00:06:54,748 --> 00:06:55,449
Ναι.

184
00:06:55,549 --> 00:06:56,884
Είναι μεγάλη διαδρομή.

185
00:06:56,984 --> 00:06:58,486
Και πολλή κίνηση.

186
00:06:58,586 --> 00:06:59,953
Πολύ ευερέθιστος.

187
00:07:00,053 --> 00:07:00,788
Πατερούλης;

188
00:07:00,888 --> 00:07:01,489
Τι;

189
00:07:01,589 --> 00:07:02,690
Γιατί σε μισεί;

190
00:07:09,196 --> 00:07:12,533
Τώρα, ξαπλώνεις, μωρό μου.

191
00:07:12,633 --> 00:07:15,002
Δώσε μου μια καρφίτσα, γλυκιά μου.

192
00:07:15,102 --> 00:07:16,537
θα το κάνω.

193
00:07:16,637 --> 00:07:18,506
Δεν ξέρεις πώς.

194
00:07:18,606 --> 00:07:20,007
Είναι έτσι;

195
00:07:20,107 --> 00:07:22,610
Θα ήθελα να έχω ένα νικέλιο
για κάθε ένα που σου έβαλα.

196
00:07:22,710 --> 00:07:25,412
Και η μητέρα σου επίσης.

197
00:07:25,513 --> 00:07:26,680
Α, ορίστε αυτή.

198
00:07:26,780 --> 00:07:29,049
Και μπορώ να την πάρω
άλλο μπουκάλι.

199
00:07:29,149 --> 00:07:30,484
Ω, όχι.

200
00:07:30,584 --> 00:07:31,652
Της δίνεις άλλο ένα μπουκάλι,
και θα πρέπει να πάμε όλοι

201
00:07:31,752 --> 00:07:33,554
για αυτό το πράγμα ξανά, εδώ.

202
00:07:35,956 --> 00:07:37,390
Ήρθε η ώρα της
να πάω για ύπνο.

203
00:07:37,491 --> 00:07:39,026
Δεν μπορεί να πάει για ύπνο.

204
00:07:39,126 --> 00:07:40,160
Γιατί όχι;

205
00:07:40,260 --> 00:07:42,162
Πρέπει να διαβάσεις
της μια ιστορία πρώτα.

206
00:07:42,262 --> 00:07:43,430
Να της διαβάσετε μια ιστορία;

207
00:07:43,531 --> 00:07:45,733
Εντάξει, θα διαβάσω
είναι μια ιστορία, αγάπη μου.

208
00:07:45,833 --> 00:07:46,366
Έλα εδώ.

209
00:07:46,466 --> 00:07:48,401
Έλα πέρα.

210
00:07:48,502 --> 00:07:49,803
Διαβάστε αυτή την ιστορία, ε;

211
00:07:53,073 --> 00:07:54,808
Ποιος σκότωσε τον Cock Robin;

212
00:07:54,908 --> 00:07:57,645
Εγώ, είπε το σπουργίτι,
με το τόξο και το βέλος μου.

213
00:07:57,745 --> 00:07:59,747
Σκότωσα τον Κόκ Ρόμπιν.

214
00:07:59,847 --> 00:08:00,714
Χμ.

215
00:08:00,814 --> 00:08:02,550
Οι ιστορίες που γράφουν για παιδιά.

216
00:08:05,519 --> 00:08:06,754
Ποιος τον είδε να πεθαίνει;

217
00:08:06,854 --> 00:08:09,557
Εγώ, είπε η κίσσα,
με το ματάκι μου.

218
00:08:09,657 --> 00:08:11,491
Τον είδα να πεθαίνει.

219
00:08:11,592 --> 00:08:13,093
Ποιος χτύπησε το κουδούνι;

220
00:08:13,193 --> 00:08:14,361
Εγώ, είπε ο ταύρος.

221
00:08:14,461 --> 00:08:16,363
Δεν χρειάζεται
διάβασε άλλο παππού.

222
00:08:16,463 --> 00:08:18,966
Κοιμάται.

223
00:08:19,066 --> 00:08:20,333
Επειδή μπορώ να τραβήξω;

224
00:08:20,433 --> 00:08:21,401
Θα χτυπήσω το κουδούνι.

225
00:08:21,501 --> 00:08:22,502
Φτάνει, παππού.

226
00:08:22,603 --> 00:08:25,072
Κοιμάται.

227
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
Ξέρω, ξέρω.

228
00:08:26,740 --> 00:08:29,543
Αλλά - θέλω να μάθω γιατί
το σπουργίτι σκότωσε τον Κόκ Ρόμπιν.

229
00:08:34,447 --> 00:08:35,182
Πατερούλης!

230
00:08:35,282 --> 00:08:36,416
Ναι, γλυκιά μου;

231
00:08:36,516 --> 00:08:38,518
Το διάβασμα του παππού
μια ιστορία για το μωρό μου.

232
00:08:38,619 --> 00:08:40,353
Διάβαζε α
ιστορία για το μωρό σας;

233
00:08:40,453 --> 00:08:41,989
Τι είδους ιστορία;

234
00:08:42,089 --> 00:08:42,890
Μυστήριο δολοφονίας.

235
00:08:42,990 --> 00:08:43,757
Τι άλλο;

236
00:08:46,660 --> 00:08:47,728
Θα βάλω τα παιδιά
στο κρεβάτι, Ντάνι,

237
00:08:47,828 --> 00:08:50,463
ενώ εσείς οι δύο
ρίξτε λίγο καφέ.

238
00:08:50,564 --> 00:08:53,701
Έτσι μπορείτε και τα δύο
γνωριστείτε καλύτερα.

239
00:08:53,801 --> 00:08:56,369
Γιατί δεν βάζω το
τα παιδιά στο κρεβάτι και μετά εσύ

240
00:08:56,469 --> 00:08:58,806
δύο θα μπορούσαν να γνωριστούν καλύτερα;

241
00:08:58,906 --> 00:09:01,775
Λοιπόν, γνωρίζουμε τον καθένα
άλλο για πολύ καιρό.

242
00:09:01,875 --> 00:09:02,509
Ερχομαι.

243
00:09:02,610 --> 00:09:05,478
Καληνύχτα παππού.

244
00:09:05,579 --> 00:09:06,479
Καληνύχτα μπαμπά.

245
00:09:06,580 --> 00:09:07,447
Καληνύχτα γιε μου.

246
00:09:07,547 --> 00:09:08,348
ΣΚΟΥΡΙΑΣ: Καληνύχτα, παππού.

247
00:09:08,448 --> 00:09:10,217
Καληνύχτα.

248
00:09:10,317 --> 00:09:12,986
Λοιπόν, ορίστε, pop.

249
00:09:18,058 --> 00:09:19,459
Μπαμπάς;

250
00:09:19,559 --> 00:09:20,293
Κύριε;

251
00:09:25,833 --> 00:09:29,069
Αυτό ήταν υπέροχο
δείπνο, έτσι δεν είναι;

252
00:09:29,169 --> 00:09:33,206
Πρέπει να πω ότι αυτή η κόρη
το δικό σου μπορεί πραγματικά να μαγειρέψει.

253
00:09:33,306 --> 00:09:34,775
Ναι.

254
00:09:34,875 --> 00:09:36,744
Σίγουρα θα γίνει καλή σύζυγος
όταν έρθει ο κατάλληλος άντρας.

255
00:09:44,384 --> 00:09:47,621
Πήρε-- πήρε
σε λάθος σωλήνα.

256
00:09:53,393 --> 00:09:55,996
Ας πούμε, μοιάζει με το
Ο Κλίβελαντ Μπράουνς είναι εδώ.

257
00:09:56,096 --> 00:09:59,099
Δηλαδή, πήραν
ένα πραγματικά καλό κλαμπ.

258
00:09:59,199 --> 00:10:00,634
Είναι καλά στοιβαγμένα
σε κάθε τμήμα.

259
00:10:00,734 --> 00:10:03,303
Υπέροχη γραμμή, υπέροχο backfield.

260
00:10:03,403 --> 00:10:04,705
Καλό πέρασμα.

261
00:10:04,805 --> 00:10:06,907
Νομίζω ότι θα φύγουν
με την ανατολική διαίρεση.

262
00:10:07,007 --> 00:10:07,675
Όχι;

263
00:10:07,775 --> 00:10:10,210
Δεν έχουν ευκαιρία.

264
00:10:10,310 --> 00:10:11,278
Αυτό έλεγα.

265
00:10:11,378 --> 00:10:14,381
Δεν έχουν ευκαιρία.

266
00:10:14,481 --> 00:10:18,485
Έι, ε, συναντηθήκατε ποτέ
με αυτόν τον γιατρό η Κάθι;

267
00:10:18,585 --> 00:10:20,721
Fella που ονομάζεται Kevin Maguire;

268
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
Όχι, δεν το έκανα ποτέ.

269
00:10:22,289 --> 00:10:23,857
Α, ωραία νεαρέ.

270
00:10:23,957 --> 00:10:27,060
Ξέρεις, αυτός και η Κάθι ήταν
αρκετά παχύ εκεί για λίγο.

271
00:10:27,160 --> 00:10:31,064
Νόμιζα ότι ήταν σίγουρη
πρόκειται να τον παντρευτεί.

272
00:10:31,164 --> 00:10:34,301
Φαντάζομαι, έφτασα εκεί
πρώτος με τα περισσότερα.

273
00:10:34,401 --> 00:10:35,402
Τα περισσότερα τι;

274
00:10:39,639 --> 00:10:40,607
Αυτή είναι μια αστεία γραμμή.

275
00:10:40,708 --> 00:10:41,809
Τα περισσότερα τι.

276
00:10:41,909 --> 00:10:43,610
Ξέρεις, ήμουν
λατρεύει τρομερά τον Κέβιν.

277
00:10:43,711 --> 00:10:45,145
Έβγαλε το δικό μου
παράρτημα, ξέρεις;

278
00:10:45,245 --> 00:10:47,247
Δεν με χρέωσε α
σεντ για αυτό, είτε.

279
00:10:49,850 --> 00:10:52,786
Το Πίτσμπουργκ έχει καλή ομάδα.

280
00:10:52,886 --> 00:10:55,655
Γιατί, αυτός ο Κέβιν, μπορούσε
κάντε σχεδόν οτιδήποτε.

281
00:10:55,756 --> 00:10:59,827
Ψάρια, κυνήγι, παγίδα-- και
καλός γιατρός επίσης.

282
00:10:59,927 --> 00:11:02,195
Δεν μπορώ να καταλάβω την Κάθι.

283
00:11:02,295 --> 00:11:08,101
Ένας άντρας σαν κι αυτόν, και πάει
εκτός και-- τι είδους δουλειά

284
00:11:08,201 --> 00:11:09,369
κάνεις;

285
00:11:09,469 --> 00:11:10,537
Μου;

286
00:11:10,637 --> 00:11:12,305
Είμαι α--Είμαι νύχτα
εκτελεστής του συλλόγου.

287
00:11:12,405 --> 00:11:13,807
Δεν σου το είπε η Κάθι;

288
00:11:13,907 --> 00:11:16,609
Ναι, μου είπε, αλλά,
τι σημαίνει αυτό,

289
00:11:16,710 --> 00:11:21,181
ε-- είσαι σερβιτόρος που τραγουδάει;

290
00:11:21,281 --> 00:11:22,515
Όχι.

291
00:11:22,615 --> 00:11:23,550
Δεν είμαι σερβιτόρος που τραγουδάει.

292
00:11:23,650 --> 00:11:25,052
Είμαι διασκεδαστής.

293
00:11:25,152 --> 00:11:28,488
Και ένα αρκετά καλό, αν
θα μου συγχωρέσεις την ατιμία.

294
00:11:28,588 --> 00:11:31,024
Τραγουδάω, κάνω μονολόγους.

295
00:11:31,124 --> 00:11:32,192
Πείτε αστεία.

296
00:11:32,292 --> 00:11:33,026
Κάντε τον κόσμο να γελάσει.

297
00:11:33,126 --> 00:11:33,727
Ξέρεις.

298
00:11:33,827 --> 00:11:34,995
Κάνεις τον κόσμο να γελάει;

299
00:11:35,095 --> 00:11:36,196
Φυσικά.

300
00:11:36,296 --> 00:11:38,165
Κάντε τους να γελάσουν αρκετά
λίγο, στην πραγματικότητα.

301
00:11:38,265 --> 00:11:40,768
Λοιπόν, ναι, αλλά, ε, τότε
όλοι έχουν πιει.

302
00:11:43,670 --> 00:11:45,072
Όχι.

303
00:11:45,172 --> 00:11:47,574
Έχουμε πολύ υψηλή τάξη
πελατεία, ελάτε στο κλαμπ μας.

304
00:11:47,674 --> 00:11:49,142
Πραγματικά ωραίοι άνθρωποι.

305
00:11:49,242 --> 00:11:50,978
Κοίτα, γιατί δεν έρχεσαι
κάτω στο κλαμπ κάποιο βράδυ,

306
00:11:51,078 --> 00:11:52,312
και, ε, να με δεις να παίζω;

307
00:11:52,412 --> 00:11:53,413
Τότε θα ξέρεις τι μπορώ να κάνω.

308
00:11:53,513 --> 00:11:54,581
Όχι εγώ.

309
00:11:54,681 --> 00:11:58,318
Δεν έχω σε ένα
σαλόνι για 25 χρόνια.

310
00:11:58,418 --> 00:12:02,155
Θέλετε να δείτε τι
το κάνεις, δείξε μου εδώ.

311
00:12:02,255 --> 00:12:04,825
Λοιπόν, δεν μπορούσα
κάνω το υλικό μου εδώ.

312
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Δηλαδή, σαλόνι.

313
00:12:07,094 --> 00:12:07,694
εγω--

314
00:12:07,795 --> 00:12:09,162
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

315
00:12:09,262 --> 00:12:11,598
Δεν ταιριάζουν οι ιστορίες
σας το λένε στο σπίτι σας;

316
00:12:11,698 --> 00:12:12,599
Α, σίγουρα.

317
00:12:12,699 --> 00:12:13,834
Κάνω μια πολύ καθαρή πράξη.

318
00:12:13,934 --> 00:12:16,503
Αλλά, ε--καλά,
βλέπεις, τι κάνω,

319
00:12:16,603 --> 00:12:18,605
ε-- Λοιπόν, αυτό που κάνω είναι, ε--

320
00:12:18,705 --> 00:12:21,741
Λοιπόν, τι κάνεις;

321
00:12:21,842 --> 00:12:23,977
Κοίτα, βγαίνω έξω,
Βγαίνω έξω και εγώ

322
00:12:24,077 --> 00:12:26,947
πες, καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

323
00:12:27,047 --> 00:12:28,849
Μετά μπαίνω σε ένα
από τα στοκ αστεία μου,

324
00:12:28,949 --> 00:12:32,019
και πήρα ένα πολύ καλό
στοκ ανέκδοτων στοκ.

325
00:12:32,119 --> 00:12:35,022
Όπως αυτό για τον παπαγάλο.

326
00:12:35,122 --> 00:12:37,657
Ο παπαγάλος που τα λέει όλα
τις διάφορες γλώσσες.

327
00:12:37,757 --> 00:12:39,192
Είναι μια ιστορία για
ένας τύπος στην Ευρώπη,

328
00:12:39,292 --> 00:12:42,229
και ψάχνω για ένα μοναδικό δώρο,
ή ένα δώρο για τη μητέρα του.

329
00:12:42,329 --> 00:12:45,632
Έτσι τρέχει πάνω σε αυτό
παπαγάλος, ένα πολύτιμο πουλί.

330
00:12:45,732 --> 00:12:47,034
Μιλάει επτά
διαφορετικές γλώσσες.

331
00:12:47,134 --> 00:12:50,203
Έτσι αποστέλλει τον παπαγάλο
στις πολιτείες, ένα δώρο

332
00:12:50,303 --> 00:12:51,138
στη μαμά του.

333
00:12:51,238 --> 00:12:52,806
Όταν επιστρέψει
σπίτι στην Αμερική,

334
00:12:52,906 --> 00:12:54,674
τρέχει να δει το δικό του
μητέρα, και λέει, μαμά,

335
00:12:54,774 --> 00:12:56,977
πώς το χάρηκες
ο παπαγάλος που σου έστειλα;

336
00:12:57,077 --> 00:12:58,445
Και λέει, αχ,
ήταν νόστιμο.

337
00:13:04,317 --> 00:13:08,588
Λέει, λοιπόν, μαμά--Μαμά, πώς
θα μπορούσες να φας αυτόν τον παπαγάλο;

338
00:13:08,688 --> 00:13:09,722
Είπε, πολύ εύκολο.

339
00:13:09,823 --> 00:13:11,391
Με κρεμμύδια και πατάτες.

340
00:13:11,491 --> 00:13:14,061
Λέει, όχι, μαμά, εγώ
εννοώ, πώς θα μπορούσες να φέρεις

341
00:13:14,161 --> 00:13:15,628
να μαγειρέψετε αυτό το πουλί;

342
00:13:15,728 --> 00:13:17,330
Το συνειδητοποιείς
ο παπαγάλος μπορούσε να μιλήσει

343
00:13:17,430 --> 00:13:19,232
επτά διαφορετικές γλώσσες;

344
00:13:19,332 --> 00:13:22,135
Και η μητέρα του είπε, γιατί
δεν είπε κάτι;

345
00:13:30,643 --> 00:13:32,479
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανε;

346
00:13:35,815 --> 00:13:37,117
Τι άλλο κάνεις;

347
00:13:37,217 --> 00:13:39,953
Κοίτα, όταν το λέω
αυτή η ιστορία σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης,

348
00:13:40,053 --> 00:13:41,488
οι άνθρωποι γίνονται υστερικοί.

349
00:13:41,588 --> 00:13:44,024
Λοιπόν, υποθέτω πότε
οι άνθρωποι είναι όλοι συσσωρευμένοι,

350
00:13:44,124 --> 00:13:46,359
γελάνε με οτιδήποτε.

351
00:13:46,459 --> 00:13:47,660
Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό.

352
00:13:47,760 --> 00:13:49,997
Κοίτα, μου είναι δύσκολο
σας δείξω το είδος της δουλειάς που κάνω.

353
00:13:50,097 --> 00:13:52,399
Αν απλώς κατέβεις
στο κλαμπ κάποιο βράδυ,

354
00:13:52,499 --> 00:13:53,733
θα το δεις μόνος σου.

355
00:13:53,833 --> 00:13:55,969
Λοιπόν, προσωπικά, μου αρέσει
να περνάω τον ελεύθερο χρόνο μου

356
00:13:56,069 --> 00:13:58,438
με ένα καλάμι μύγας μέσα
το χέρι μου, ψάρεμα

357
00:13:58,538 --> 00:14:00,974
με έναν άνθρωπο σαν τον Κέβιν Μαγκουάιρ.

358
00:14:01,074 --> 00:14:03,676
Μπαμπά, μισώ να σπάω
αυτό είναι, αλλά, ε, η Λίντα

359
00:14:03,776 --> 00:14:05,112
απλά δεν θα πάει για ύπνο
μέχρι να ανέβεις

360
00:14:05,212 --> 00:14:06,113
και πες της καληνύχτα.

361
00:14:06,213 --> 00:14:07,247
Λοιπόν, θα είναι χαρά.

362
00:14:07,347 --> 00:14:08,081
Εντάξει.

363
00:14:14,854 --> 00:14:17,424
Λοιπόν, πώς είσαι
δύο συνεννοούνται;

364
00:14:17,524 --> 00:14:19,993
Ποιος, εμείς;

365
00:14:20,093 --> 00:14:21,594
Είναι ακόμα κουρασμένος από την οδήγηση.

366
00:14:25,465 --> 00:14:26,833
Βρήκε όμως την αδυναμία του.
Αλιεία.

367
00:14:26,934 --> 00:14:27,700
Α, φυσικά.

368
00:14:27,800 --> 00:14:28,701
Το λατρεύει.

369
00:14:28,801 --> 00:14:30,904
Είναι το αγαπημένο του χόμπι.

370
00:14:31,004 --> 00:14:33,473
Μην κοιτάς τώρα, παιδί μου, αλλά
έγινε και δικό μου.

371
00:14:33,573 --> 00:14:36,109
Ντάνι, δεν ξέρεις
οτιδήποτε για το ψάρεμα.

372
00:14:36,209 --> 00:14:37,177
ξέρω.

373
00:14:37,277 --> 00:14:38,778
Γι' αυτό πάω
μέχρι το περίπτερο

374
00:14:38,878 --> 00:14:42,315
για να σηκώσει κάθε πίσω θέμα του
Περιοδικό Fisherman μπορώ να βρω.

375
00:14:42,415 --> 00:14:43,350
Ω, γλυκιά μου.

376
00:14:43,450 --> 00:14:45,118
Μέχρι το πρωί σκοπεύω
να είσαι αυθεντία

377
00:14:45,218 --> 00:14:46,453
με θέμα το ψάρεμα.

378
00:14:46,553 --> 00:14:48,655
Εννοείς ότι θα πήγαινες
όλο αυτό το πρόβλημα μόνο

379
00:14:48,755 --> 00:14:49,957
να κάνω τον πατέρα μου να σε συμπαθήσει;

380
00:14:50,057 --> 00:14:51,158
Δεν είναι μόνο αυτό.

381
00:14:51,258 --> 00:14:52,725
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
πάω να πάρω

382
00:14:52,825 --> 00:14:55,262
ένα ιατρικό κιτ φτιάξε το μόνος σου
και βγάλτε του τις αδενοειδείς εκβλαστήσεις, ελεύθεροι.

383
00:15:07,840 --> 00:15:09,576
Ώρα 4:00.

384
00:15:09,676 --> 00:15:11,278
Ρωτήστε με κάτι για το ψάρεμα.

385
00:15:13,981 --> 00:15:15,382
Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;

386
00:15:15,482 --> 00:15:16,483
θα, θα.

387
00:15:16,583 --> 00:15:18,451
Έλα τώρα, ρώτησε με
κάτι για το ψάρεμα.

388
00:15:18,551 --> 00:15:19,819
Εντάξει.

389
00:15:19,919 --> 00:15:21,588
Τι είδους ερώτηση;

390
00:15:21,688 --> 00:15:23,390
Κάτι τεχνικό.

391
00:15:23,490 --> 00:15:26,726
Ρωτήστε με - ρώτα με
σχετικά με το ριγέ μπάσο.

392
00:15:26,826 --> 00:15:27,760
Εντάξει.

393
00:15:27,860 --> 00:15:28,595
Πώς είναι;

394
00:15:31,965 --> 00:15:33,766
Καλά είναι και
στέλνουν την αγάπη τους.

395
00:15:33,866 --> 00:15:35,435
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

396
00:15:35,535 --> 00:15:38,271
Πώς είναι;

397
00:15:38,371 --> 00:15:42,009
Απλά πες πώς
για το ριγέ μπάσο;

398
00:15:42,109 --> 00:15:44,144
Λοιπόν, τι θα λέγατε για το ριγέ μπάσο;

399
00:15:44,244 --> 00:15:47,147
Δεν υπάρχει κλειστό
σεζόν σε ριγέ μπάσο.

400
00:15:47,247 --> 00:15:48,581
Μπορούν να ληφθούν
στις αρχές του καλοκαιριού

401
00:15:48,681 --> 00:15:51,184
μήνες στην παραλιακή
περιοχές με τρολάρισμα

402
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
με σπινέρ και βύσματα.

403
00:15:53,386 --> 00:15:56,623
Στρίπερ, όπως είναι γνωστά
στους πονηρούς ψαράδες που

404
00:15:56,723 --> 00:16:01,828
επιδιώκουν τους, έχουν
γνωστό ότι φτάνει τα 45 κιλά.

405
00:16:01,928 --> 00:16:04,664
Θα διασκεδάσετε ταιριάζοντας
εξυπνάδα με το άπιαστο striper.

406
00:16:08,768 --> 00:16:11,371
Το ψάρεμα είναι το αγαπημένο μου άθλημα.

407
00:16:11,471 --> 00:16:12,072
Αυτά είναι νέα για μένα.

408
00:16:12,172 --> 00:16:13,106
Είναι νέα και για μένα.

409
00:16:17,844 --> 00:16:20,680
Να σου πω την αλήθεια, γιε μου,
Ι-- Δεν έχω κάνει πολύ ψάρεμα

410
00:16:20,780 --> 00:16:22,182
από τότε που γεννήθηκες.

411
00:16:22,282 --> 00:16:23,750
Αυτό είναι πάνω από 10 χρόνια πριν
όταν έκανα πολύ ψάρεμα.

412
00:16:23,850 --> 00:16:25,118
Πολύ ψάρεμα.

413
00:16:25,218 --> 00:16:26,786
Που το έκανες
ψάρεμα, στο Central Park,

414
00:16:26,886 --> 00:16:31,091
με ένα σύνθημα πισίνας
και μια καρφίτσα ασφαλείας;

415
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
Ω, αγάπη μου, το δικό σου
ο πατέρας είναι μια κραυγή.

416
00:16:33,360 --> 00:16:35,028
Πρέπει να γράψω
όλα τα αστεία αυτός

417
00:16:35,128 --> 00:16:36,329
λέει, γιατί
πραγματικά, θα μπορούσα να φτιάξω

418
00:16:36,429 --> 00:16:38,231
μια ολόκληρη ρουτίνα έξω από αυτά.

419
00:16:38,331 --> 00:16:40,100
Μπαμπά, ίσως
εσύ και ο Ντάνι θα μπορούσατε

420
00:16:40,200 --> 00:16:41,701
να πάμε για ψάρεμα κάποια στιγμή;

421
00:16:41,801 --> 00:16:43,170
Α, αυτό θα ήθελα.

422
00:16:43,270 --> 00:16:44,737
Ειδικά έξω στον καθαρό αέρα
πάνω στο βόρειο δάσος,

423
00:16:44,837 --> 00:16:46,939
γαντζώθηκε σε ένα ιστιοψάρι που μάχεται.

424
00:16:47,040 --> 00:16:48,441
Ιστιοφόρο στο βόρειο δάσος;

425
00:16:48,541 --> 00:16:49,509
Τι συμβαίνει;

426
00:16:49,609 --> 00:16:52,379
Δεν τα έχουν
στο βόρειο δάσος;

427
00:16:52,479 --> 00:16:56,216
Όχι αν δεν μετακινηθούν
ο ωκεανός εκεί πάνω.

428
00:16:56,316 --> 00:16:59,852
Τα ιστιοφόρα είναι μόνο
πιάστηκε σε αλμυρό νερό.

429
00:16:59,952 --> 00:17:00,987
Α, δεν ξέρω.

430
00:17:01,088 --> 00:17:02,122
Παίρνετε ένα με
ένα αρκετά μεγάλο πανί,

431
00:17:02,222 --> 00:17:03,323
θα μπορούσε να φουσκώσει
εκτός πορείας.

432
00:17:07,760 --> 00:17:12,065
Το έκανες, ε-- το έκανες
πες κάτι γλυκιά μου;

433
00:17:12,165 --> 00:17:13,233
Όχι αγαπητέ.

434
00:17:13,333 --> 00:17:16,569
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις;

435
00:17:16,669 --> 00:17:17,404
Ω, ναι.

436
00:17:17,504 --> 00:17:20,573
Ναι, τι γίνεται με το ριγέ μπάσο;

437
00:17:20,673 --> 00:17:22,709
σε ενδιαφέρει
και σε ριγέ μπάσο;

438
00:17:22,809 --> 00:17:24,377
Ένας άντρας με σταμάτησε
ο δρόμος τις προάλλες,

439
00:17:24,477 --> 00:17:25,912
και με ρώτησε για το ριγέ μπάσο.

440
00:17:26,012 --> 00:17:30,417
Και του είπα, είπα,
Λοιπόν, Σαμ, ε, ριγέ μπάσο, ε;

441
00:17:30,517 --> 00:17:33,253
Δεν υπάρχει κλειστή σεζόν
στο ριγέ μπάσο, είπα.

442
00:17:33,353 --> 00:17:37,056
Είπα, α--α, μπορεί να είναι
που λαμβάνονται στις παράκτιες περιοχές

443
00:17:37,157 --> 00:17:39,459
από, ε, τρολάροντας με
κλωστές και βύσματα.

444
00:17:39,559 --> 00:17:42,729
Μπαμπά, ακούγεσαι
ξέρεις πραγματικά τα πράγματά σου.

445
00:17:42,829 --> 00:17:43,896
Α--

446
00:17:43,996 --> 00:17:46,333
Ναι, μπορούμε
κάνε άλλο ψάρεμα

447
00:17:46,433 --> 00:17:48,168
ειδικός στην οικογένεια, μπαμπά.

448
00:17:48,268 --> 00:17:49,636
Ο μπαμπάς μου είναι καλός σε όλα.

449
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.

450
00:17:50,837 --> 00:17:52,905
Ναι, θα στοιχηματίσω.

451
00:17:53,005 --> 00:17:55,007
Σας αρέσει το ψάρεμα πέστροφας;

452
00:17:55,108 --> 00:17:55,908
Ψάρεμα πέστροφας;

453
00:17:56,008 --> 00:17:57,844
Λατρεύω το ψάρεμα πέστροφας.

454
00:17:57,944 --> 00:17:59,679
Ψάρεμα πέστροφας,
μάλλον το φαβορί

455
00:17:59,779 --> 00:18:02,582
των ψαράδων σε όλο τον κόσμο.

456
00:18:02,682 --> 00:18:03,750
Είναι η πέστροφα του ουράνιου τόξου.

457
00:18:03,850 --> 00:18:06,219
Εννοώ, εδώ είναι ένα
αντίπαλος άξιος των περισσότερων

458
00:18:06,319 --> 00:18:08,855
επιδέξιος των Isaac Waltons.

459
00:18:08,955 --> 00:18:11,958
Τι είδους δόλωμα χρησιμοποιείτε;

460
00:18:12,058 --> 00:18:12,825
Τι;

461
00:18:12,925 --> 00:18:13,660
Για την πέστροφα;

462
00:18:16,463 --> 00:18:18,398
Συνήθης.

463
00:18:18,498 --> 00:18:20,133
Πρότυπο.

464
00:18:20,233 --> 00:18:23,170
Κανονισμός δόλωμα πέστροφας.

465
00:18:23,270 --> 00:18:25,672
Μαντέψτε, χρησιμοποιήστε
ζωντανό δόλωμα, λοιπόν;

466
00:18:25,772 --> 00:18:26,339
Α, φυσικά.

467
00:18:26,439 --> 00:18:29,075
Χρησιμοποιούμε πάντα ζωντανό δόλωμα.

468
00:18:29,176 --> 00:18:31,978
Μάλλον, ε, χρησιμοποιήστε marlin, τότε;

469
00:18:32,078 --> 00:18:32,845
Live Marlin;

470
00:18:32,945 --> 00:18:33,680
Ω, ναι.

471
00:18:33,780 --> 00:18:36,383
αυτο...

472
00:18:36,483 --> 00:18:37,350
Ναι.

473
00:18:37,450 --> 00:18:39,986
Είναι εύκολο να το δεις
είσαι ψαράς.

474
00:18:40,086 --> 00:18:42,389
Μόνο ένας ειδικός θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε ένα μάρλιν 200 λιβρών

475
00:18:42,489 --> 00:18:44,357
να πιάσει μια πέστροφα 2 λιβρών.

476
00:18:44,457 --> 00:18:47,160
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για το ψάρεμα!

477
00:18:47,260 --> 00:18:47,994
Το κάνει και αυτός!

478
00:18:48,094 --> 00:18:49,262
Εντάξει, Ρωσ.

479
00:18:49,362 --> 00:18:52,232
Και αν θέλει
πιάσε πέστροφα με μάρλιν,

480
00:18:52,332 --> 00:18:54,033
γιατί του αρέσει
να το κάνει με τον δύσκολο τρόπο.

481
00:18:54,133 --> 00:18:54,867
Εντάξει.

482
00:19:01,107 --> 00:19:04,744
Ιστιοφόρο στο βόρειο δάσος.

483
00:19:04,844 --> 00:19:07,079
Marlin για δόλωμα.

484
00:19:07,180 --> 00:19:08,548
Κάποιος ψαράς.

485
00:19:21,060 --> 00:19:24,197
Ίσως καλύτερα να πάω να δω αν
Η Λίντα ξύπνησε από τον υπνάκο της.

486
00:19:27,066 --> 00:19:27,800
Πατερούλης;

487
00:19:27,900 --> 00:19:29,502
Ναι;

488
00:19:29,602 --> 00:19:31,738
Πες μου περισσότερα για
το ριγέ μπάσο.

489
00:19:31,838 --> 00:19:35,375
Ξέρεις πολλά για αυτούς.

490
00:19:35,475 --> 00:19:37,644
Μακάρι να μάθω περισσότερα
για τον πεθερό μου.

491
00:19:41,648 --> 00:19:42,382
Πατερούλης;

492
00:19:42,482 --> 00:19:43,250
Τι;

493
00:19:43,350 --> 00:19:44,984
Τον φοβάσαι;

494
00:19:45,084 --> 00:19:45,818
Τον φοβάσαι;

495
00:19:45,918 --> 00:19:47,387
Μην είσαι ανόητος.

496
00:19:47,487 --> 00:19:50,857
Λοιπόν, πώς το αφήνεις
σε σπρώχνει έτσι;

497
00:19:50,957 --> 00:19:53,493
Ράστι, είναι ο πατέρας της Κάθι.

498
00:19:53,593 --> 00:19:55,295
Πρέπει να προσπαθήσω να πάρω
μαζί με αυτόν.

499
00:19:55,395 --> 00:19:57,029
Όταν η Tubby Anderson
με έσπρωξε τριγύρω,

500
00:19:57,129 --> 00:19:59,566
μου είπες να του σταθώ.

501
00:19:59,666 --> 00:20:00,867
Είναι διαφορετικό.

502
00:20:00,967 --> 00:20:02,001
Ο κύριος Νταλί είναι μεγαλύτερος από εμένα.

503
00:20:02,101 --> 00:20:03,536
Πρέπει να σεβαστώ την ηλικία του.

504
00:20:03,636 --> 00:20:06,673
Η Tubby Anderson είναι δύο
χρόνια μεγαλύτερος από μένα.

505
00:20:06,773 --> 00:20:07,807
Ναί.

506
00:20:07,907 --> 00:20:09,041
Θα μπορούσα να είχα σταθεί
εκεί σεβόμενος την ηλικία του,

507
00:20:09,141 --> 00:20:10,910
και μου γκρεμίστηκε το μπλοκ.

508
00:20:13,580 --> 00:20:14,947
Σκουριασμένο, δεν είναι το ίδιο.

509
00:20:15,047 --> 00:20:16,616
Ο κύριος Ντέιλι είναι ο πατέρας της Κάθι.

510
00:20:16,716 --> 00:20:19,686
Λοιπόν, είπες μην το αφήσεις
κάποιος να σε σπρώξει,

511
00:20:19,786 --> 00:20:20,987
δεν έχει σημασία ποιος λέει.

512
00:20:21,087 --> 00:20:22,154
Αυτό είπες.

513
00:20:22,255 --> 00:20:23,323
είπα.

514
00:20:23,423 --> 00:20:24,657
Ποια είναι η διαφορά
τι είπα;

515
00:20:24,757 --> 00:20:26,393
Γιατί πρέπει να πληρώσεις
προσοχή σε αυτό που λέω;

516
00:20:26,493 --> 00:20:30,697
Να... γιατί είσαι ο πατέρας μου,
και κάνω αυτό που μου λες.

517
00:20:30,797 --> 00:20:33,266
Και θα το κάνω πάντα
κάνε αυτό που μου λες,

518
00:20:33,366 --> 00:20:36,703
ακόμα κι αν είσαι
φοβάται τον κύριο Νταλί.

519
00:20:36,803 --> 00:20:37,404
Ρωσία--

520
00:20:37,504 --> 00:20:39,739
Γκαλ, μπαμπά.

521
00:20:39,839 --> 00:20:41,608
Πάντα το λες
θέλεις να είσαι περήφανος για μένα.

522
00:20:41,708 --> 00:20:43,610
Μη νομίζεις ότι θέλω
να είμαι περήφανος για σένα;

523
00:20:47,246 --> 00:20:48,481
Γεια σου.

524
00:20:48,581 --> 00:20:49,316
Rus;

525
00:20:59,058 --> 00:21:00,259
Κύριε Νταλί!

526
00:21:00,360 --> 00:21:03,896
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ,
Nanook του βορρά.

527
00:21:03,996 --> 00:21:07,233
Γιατί δεν το χτυπάς
μακριά, ρε μεγαλόψωμο;

528
00:21:07,334 --> 00:21:08,100
Τι;

529
00:21:08,200 --> 00:21:09,669
Με άκουσες.

530
00:21:09,769 --> 00:21:11,304
Κοίτα, είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να κουβαλάς τον αλήτη σου

531
00:21:11,404 --> 00:21:12,238
βάρος, παλιό ανεμόσακο.

532
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
-Ασκός;
-Ασκός.

533
00:21:13,440 --> 00:21:14,474
Αυτό είναι σωστό.

534
00:21:14,574 --> 00:21:16,008
Κι αν δεν ήσουν
Ο πατέρας της Κάθι,

535
00:21:16,108 --> 00:21:17,677
και ένας μίζερος γέρος, έκανα
σε ραπάρω κατάματα.

536
00:21:17,777 --> 00:21:18,878
-Α, θα ήθελες;
-Ντάνι σταμάτα.

537
00:21:18,978 --> 00:21:20,380
Ναι θα το έκανα.

538
00:21:20,480 --> 00:21:23,049
Δεν αφήνω κανέναν να με πιέσει
τριγύρω, αδερφέ, οποιοσδήποτε,

539
00:21:23,149 --> 00:21:24,250
ειδικά στο σπίτι μου.

540
00:21:24,351 --> 00:21:25,552
Ντάνι, είσαι
μιλώντας στον πατέρα μου.

541
00:21:25,652 --> 00:21:27,320
Λοιπόν, είμαι τσιγκούνης
δεν μιλαω στο δικο μου.

542
00:21:27,420 --> 00:21:29,956
δεν θα είχα
αυτόν για πατέρα.

543
00:21:30,056 --> 00:21:32,925
Κοίτα, έχω σκύψει
προς τα πίσω προσπαθώντας να σε ευχαριστήσω,

544
00:21:33,025 --> 00:21:35,194
αλλά αυτό είναι όσο λυγίζω.

545
00:21:35,294 --> 00:21:36,696
Τώρα, είτε ξεκινάς
ενεργώντας σαν κύριος,

546
00:21:36,796 --> 00:21:38,865
ή ετοιμάστε τις βαλίτσες σας
και φύγε από εδώ.

547
00:22:14,901 --> 00:22:17,069
Α, τι συμβουλή.

548
00:22:17,169 --> 00:22:21,140
Γεια, Νταν, έλα εδώ.

549
00:22:21,240 --> 00:22:21,974
Ερχομαι.

550
00:22:22,074 --> 00:22:23,610
Έλα εδώ.

551
00:22:23,710 --> 00:22:26,846
Έλα, έλα και δοκίμασέ το.

552
00:22:26,946 --> 00:22:29,081
Συνεχίστε, δοκιμάστε το.

553
00:22:29,181 --> 00:22:30,583
Χτυπήστε το γύρω από ένα
δυο φορές.

554
00:22:33,352 --> 00:22:36,288
Με τον καρπό σου.

555
00:22:36,389 --> 00:22:37,990
Πώς νιώθεις;

556
00:22:38,090 --> 00:22:39,125
Σαν ένα μακρύ μυγόβρυο.

557
00:22:41,661 --> 00:22:43,329
Όταν τα βγάλω πέρα με
εσύ, θα ξέρεις πώς

558
00:22:43,430 --> 00:22:44,931
να χειριστεί ένα από αυτά τα πράγματα.

559
00:22:45,031 --> 00:22:48,334
Ξέρεις, τελικά, πότε
πάμε μαζί για ψάρεμα,

560
00:22:48,435 --> 00:22:50,269
Θέλω να κοιτάξεις
σαν ειδικός.

561
00:22:50,369 --> 00:22:52,204
Γιατί, εσύ-- εσύ, το έκανες.

562
00:22:52,304 --> 00:22:53,740
Το έκανες ξανά.

563
00:22:53,840 --> 00:22:56,843
Γιατί, αν δεν τον είχα
υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και παραδοθέν,

564
00:22:56,943 --> 00:22:58,210
θα τον είχες διώξει.
-Τώρα, τώρα...

565
00:22:58,310 --> 00:22:59,679
-Γιατί ρε ψεύτικο.
-Τώρα--

566
00:22:59,779 --> 00:23:01,247
Σου άρεσε όλη την ώρα.

567
00:23:01,347 --> 00:23:03,683
Αγάπη μου, αγάπη μου, απλά ήθελα
για να μάθετε τι είδους άνθρωπος

568
00:23:03,783 --> 00:23:04,651
παντρεύτηκες.

569
00:23:04,751 --> 00:23:06,453
Πρέπει να το παραδεχτώ
Ντάνι, παλιό αγόρι,

570
00:23:06,553 --> 00:23:08,621
με είχε ανησυχήσει
εκεί για λίγο,

571
00:23:08,721 --> 00:23:12,158
τον τρόπο που συνέχιζε να γελάει και
χαμογελώντας σε όλες τις προσβολές μου.

572
00:23:12,258 --> 00:23:15,327
Γιατί, αν είχε μιλήσει ένας άντρας
έτσι σου μίλησα,

573
00:23:15,428 --> 00:23:17,664
θα είχα ρίξει
τον έξω στο αυτί του.

574
00:23:17,764 --> 00:23:21,333
Μη νομίζεις
δεν ήθελα, παιδί μου.

575
00:23:21,434 --> 00:23:24,170
Κάθι, παντρεύτηκες
τον εαυτό σου άντρα.

576
00:23:24,270 --> 00:23:26,105
Καλύτερος άνθρωπος από
Κέβιν Μαγκουάιρ;

577
00:23:26,205 --> 00:23:27,507
Κέβιν Μαγκουάιρ;

578
00:23:27,607 --> 00:23:28,975
Αυτό το μεγάλο στόμα;

579
00:23:29,075 --> 00:23:33,813
Μιλάει τόσο πολύ, αυτός
τρομάζει τα ψάρια μακριά.

580
00:23:33,913 --> 00:23:35,948
Ρε παππού,
είσαι υπέροχος τύπος.

581
00:23:42,722 --> 00:23:46,292
Τώρα Ντάνι, θέλω να έρθεις
και επισκεφθείτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

582
00:23:46,392 --> 00:23:48,461
Ξέρω λίγο έξω
του τρόπου ρέματος

583
00:23:48,561 --> 00:23:50,429
όπου οι πέστροφες είναι τόσο
ανυπομονώ να με πιάσουν,

584
00:23:50,530 --> 00:23:54,100
σου δίνουν ακόμη και ένα
συνταγή για το πώς να τα μαγειρέψετε.

585
00:23:54,200 --> 00:23:57,436
Και ίσως μια από αυτές τις νύχτες εγώ
μπορεί να κατέβει και να σε ακούσει να τραγουδάς

586
00:23:57,537 --> 00:23:58,838
στους μεθυσμένους στο σαλόνι.

587
00:24:02,274 --> 00:24:04,143
Δείπνο κλαμπ.

588
00:24:04,243 --> 00:24:06,312
Λοιπόν, είναι σαλούν για μένα.

589
00:24:06,412 --> 00:24:07,714
Ναι;

590
00:24:07,814 --> 00:24:10,182
Να σου πω κάτι,
γριά ενυδατωμένη νυφίτσα.

591
00:24:10,282 --> 00:24:12,418
Αν κατέβηκες ποτέ στο
αριστοκρατικό κλαμπ όπου εργάζομαι,

592
00:24:12,519 --> 00:24:14,220
δεν μπορούσες να πάρεις
πέρα από την εξώπορτα.

593
00:24:14,320 --> 00:24:15,221
Α, δεν μπορούσα, ε;

594
00:24:15,321 --> 00:24:16,556
Όχι, δεν μπορούσες, ε.

595
00:24:16,656 --> 00:24:20,426
Τώρα, προσέξτε την κουβέντα σας, ή
Θα σου κολλήσω τα αυτιά πίσω.

596
00:24:20,527 --> 00:24:21,594
Συνεχίστε, ρίξτε ένα.

597
00:24:21,694 --> 00:24:22,361
Θα τελειώσεις
ακριβώς στο πάτωμα.

598
00:24:22,461 --> 00:24:23,262
Προχωρήστε.

599
00:24:23,362 --> 00:24:26,465
Α, Ντάνι.

600
00:24:26,566 --> 00:24:28,868
Θα μου λείψεις αγόρι μου.

601
00:24:28,968 --> 00:24:30,469
Κι εγώ, ποπ.

602
00:24:30,570 --> 00:24:31,504
Γρήγορα πίσω, ακούς;

603
00:24:37,243 --> 00:24:38,010
Φρόντισε τον εαυτό σου.

604
00:24:38,110 --> 00:24:38,845
Αντίο, μπαμπά.

605
00:24:38,945 --> 00:24:39,912
Γεια, γειά, γεια.

606
00:24:40,012 --> 00:24:42,314
Ξεχνάς
κάτι, έτσι δεν είναι;

607
00:24:42,414 --> 00:24:44,283
Δεν το ξεχνώ.

608
00:24:44,383 --> 00:24:46,118
Από εμένα σε εσάς.